|
|
 |
|
زيارت عاشورا
ترجمه مرحوم مهدى الهى قمشه اى
حضرت امام
حسين(عليه
السلام) كرده و بگو
:
به نام
خداوند بخشنده مهربان
اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا اَبا عَبْدِاللّهِ اَلسَّلامُ
عَلَيْكَ
سلام بر تو
اى ابا عبدالله سلام بر تو
يَابْنَ رَسُولِ اللّهِ اَلسَّلامُ
عَلَيْكَ يَابْنَ اَميرِالْمُؤْمِنينَ
اى فرزند رسول خدا سلام بر تو اى فرزند اميرالمؤمنين
وَابْنَ سَيِّدِ الْوَصِيّينَ اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَابْنَ
و اى فرزند سيّد اوصيا سلام بر تو اى فرزند
فاطِمَةَ سَيِّدَةِ نِسآءِ الْعالَمينَ
اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا
فاطمه زهرا سيّده زنان اهل عالم سلام بر تو اى كسى كه از
ثارَ اللّهِ وَابْنَ ثارِهِ وَالْوِتْرَ الْمَوْتُورَ اَلسَّلامُ
خون پاك تو
و پدر بزرگوارت (كه بناحق ريختند) خدا انتقام مى كشد و از ظلم و ستم وارد بر
تو داد خواهى مى كند سلام
عَلَيْكَ وَ عَلَى الاَْرْواحِ الَّتى حَلَّتْ بِفِنآئِكَ
بر تو و بر ارواح پاكى كه در حرم مطهرت با تو مدفون شدند
عَلَيْكُمْ مِنّى جَميعاً سَلامُ اللّهِ اَبَداً ما بَقيتُ
بر جميع شما
(يعنى حضرت حسين و اصحابش) تا ابد از من درود و تحيت و سلام خدا باد تا من هستم
وَ بَقِىَ اللَّيْلُ وَ النَّهارُ يا اَبا عَبْدِاللّهِ لَقَدْ
و لَيل و
نهار در جهان برقرار است اى ابا عبداللّه همانا
عَظُمَتِ الرَّزِيَّةُ وَ جَلَّتْ وَ عَظُمَتِ الْمُصيبَةُ
تعزيتت (در عالم) بزرگ و مصيبتت در جهان
بِكَ عَلَيْنا وَ عَلى جَميعِ اَهْلِ الاِْسْلامِ وَ جَلَّتْ
بر ما
شيعيان و تمام
اهل اسلام سخت
و عظيم و ناگوار و دشوار
بود
وَ عَظُمَتْ مُصيبَتُكَ فِى السَّمواتِ
عَلى جَميعِ
و تحمل آن مصيبت بزرگ در آسمانها بر
جميع
اَهْلِ السَّمواتِ فَلَعَنَ اللّهُ اُمَّةً اَسَّسَتْ اَساسَ
اهل سموات
سخت و دشوار بود (كه دلهاى اهل عالم ملك و ملكوت را از غصّه خون كرد) پس خدا لعنت
كند امّتى كه الظُّلْمِ وَ الْجَوْرِ عَلَيْكُمْ اَهْلَ الْبَيْتِ وَ
لَعَنَ اللّهُ
اساس ظلم و
ستم را بر شما اهل بيت رسول بنياد كردند و خدا لعنت كند
اُمَّةً دَفَعَتْكُمْ عَنْ مَقامِكُمْ وَ اَزالَتْكُمْ عَنْ
امتى را كه
شما را از مقام و مرتبه (خلافت) خود منع كردند و
مَراتِبِكُمُ الَّتى رَتَّبَكُمُ اللّهُ
فيها وَ لَعَنَ اللّهُ اُمَّةً
رتبه اى
كه خدا مخصوص به شما گردانيده بود از شما گرفتند و خدا لعنت كند امتى را كه
قَتَلَتْكُمْ وَ لَعَنَ اللّهُ الْمُمَهِّدينَ لَهُمْ بِالتَّمْكينِ
شما را
مقتول ساختند و خدا لعنت كند آن مردمى را كه از اُمَراىِ ظلم و جور
مِنْ قِتالِكُمْ بَرِئْتُ اِلَى اللّهِ
وَ اِلَيْكُمْ مِنْهُمْ وَ مِنْ
براى قتال
با شما تمكين و اطاعت كردند من به سوى خدا و به سوى شما از آن ظالمان
اَشْياعِهِمْ وَ اَتْباعِهِمْ وَ اَوْلِيآئِهِم يا اَبا عَبْدِاللّهِ
و شيعيان
آنها و پيروان و دوستانشان بيزارى مى جويم اى ابا عبدالله من تا قيامت
اِنّى سِلْمٌ لِمَنْ سالَمَكُمْ وَ حَرْبٌ لِمَنْ حارَبَكُمْ
سلم و صلحم
با هركه با شما صلح است و در جنگ و جهادم با هركه با شما در جنگ است (يعنى تا
قيامت در هر زمان
اِلى يَوْمِ الْقِيمَةِ وَ لَعَنَ اللّهُ
الَ زِياد وَ الَ مَرْوانَ
و مكان با
دوستان شما دوست و با دشمنان شما دشمنم) خدا لعنت كند آل زياد بن ابى سفيان و آل
مروان حكم را
وَ لَعَنَ اللّهُ
بَنى اُمَيَّةَ قاطِبَةً وَ لَعَنَ اللّهُ ابْنَ
و خدا لعنت كند بنى اميّه را و
خدا لعنت كند پسر
مَرْجانَةَ وَ لَعَنَ اللّهُ عُمَرَ بْنَ سَعْد وَ لَعَنَ اللّهُ
مرجانه
را و خدا
لعنت كند عمر سعد را و خدا لعنت كند
شِمْراً وَ لَعَنَ اللّهُ اُمَّةً اَسْرَجَتْ وَ اَلْجَمَتْ
شمر
(ذى الجوشن) را و خدا لعنت كند گروهى را كه اسبها را براى جنگ با حضرتت زين و
لگام كردند و بر تو به ناگاه
وَ تَنَقَّبَتْ لِقِتالِكَ بِاَبى اَنْتَ وَ اُمّى لَقَدْ عَظُمَ
هجوم آوردند
و براى جنگ با تو مُهيّا گشتند پدر و مادرم فداى تو باد تحمّل حزن و مصيبت بر من
(و تمام شيعيان)
مُصابى بِكَ فَاَسْئَلُ اللّهَ الَّذى اَكْرَمَ مَقامَكَ
به واسطه
ظلم و ستمى كه بر شما رفت سخت دشوار است پس از خدائى كه مقام ترا بلند و گرامى
داشت و مرا
وَ اَكْرَمَنى اَنْ يَرْزُقَنى طَلَبَ ثارِكَ مَعَ اِمام
هم به واسطه
دوستى تو عزّت بخشيد از او درخواست مى كنم كه روزى من گرداند تا با امام
مَنْصُور مِنْ اَهْلِ بَيْتِ مُحَمَّد صَلَّى اللّهُ عَلَيْهِ
منصور
از اهل بيت محمد(صلى الله عليه وآله وسلم) (يعنى
حضرت ولى عصر«عج» ) خون خواه تو
باشم
وَ الِهِ اَللّهُمَّ اجْعَلْنى عِنْدَكَ وَجيهاً بِالْحُسَيْنِ
پروردگارا مرا به واسطه (محبت و شفاعت) حضرت حسين نزد خود
عَلَيْهِ
السَّلامُ فِى الدُّنْيا وَ الاْخِرَةِ يا اَبا عَبْدِاللّهِ
در دو عالم وجيه و آبرومند گردان اى ابا عبدالله
اِنّى
اَتَقَرَّبُ اِلى اللّهِ وَاِلى رَسُولِهِ وَاِلى
من به
درگاه خدا تقرّب مى جويم و
به درگاه رسولش
و به نزد
اَميرِالْمُؤْمِنينَ وَ اِلى فاطِمَةَ وَ اِلَى الْحَسَنِ
حضرت اميرالمؤمنين و حضرت فاطمه و حضرت حسن
وَ اِلَيْكَ
بِمُوالاتِكَ وَ بِالْبَرآئَةِ مِمَّنْ اَسَسَّ
و به حضرت
تو قرب مى طلبم بواسطه محبّت و دوستى تو و بيزارى از كسانى كه اساس
اَساسَ ذلِكَ وَ بَنى عَلَيْهِ بُنْيانَهُ وَ جَرى فى
و پايه ظلم
و بيداد را بر شما (خاندان رسالت) بنا نهادند و بيزارم از پيروان آنها
ظُلْمِهِ وَ جَوْرِهِ عَلَيْكُمْ وَ عَلى اَشْياعِكُمْ بَرِئْتُ
و به درگاه
خدا و نزد شما اولياء خدا از آن مردم ستمكار ظالم بيزارى مى جويم
اِلَى اللّهِ وَ اِلَيْكُمْ مِنْهُمْ وَ اَتَقَرَّبُ اِلَى اللّهِ ثُمَّ
و اوّل به
درگاه خدا سپس نزد شما (اولياء خدا) تقرّب مى جويم به سبب
اِلَيْكُمْ بِمُوالاتِكُمْ وَ مُوالاةِ وَلِيِّكُمْ وَ بِالْبَرآئَةِ
دوستى
شما و دوستى دوستان شما و به سبب بيزارى جستن
مِنْ اَعْدآئِكُمْ وَ النّاصِبينَ لَكُمُ
الْحَرْبَ وَ بِالْبَرآئَةِ
از دشمنان
شما و بيزارى از مردمى كه با شما (خاندان عصمت) به جنگ و مخالفت برخاستند
مِنْ اَشْياعِهِمْ وَاَتْباعِهِمْ
اِنّى سِلْمٌ لِمَنْ سالَمَكُمْ
و از شيعيان
و پيروان آنها هم بيزارى مى جويم (اى بزرگواران من سلم و صلحم با هر كس كه با
شما صلح است
وَ حَرْبٌ لِمَنْ حارَبَكُمْ وَ وَلِىٌّ لِمَنْ والاكُمْ
و در جنگ و
مخالفتم با هر كس كه با شما به جنگ است و دوستم با دوستان شما
وَعَدُوٌّ لِمَنْ عاداكُمْ فَاَسْئَلُ اللّهَ الَّذى اَكْرَمَنى
و
دشمنم با دشمنان شما پس از كرم حق درخواست مى كنم بِمَعْرِفَتِكُمْ
وَ مَعْرِفَةِ اَوْلِيآئِكُمْ وَ رَزَقَنِى الْبَرآئَةَ
كه به معرفت
شما و دوستان شما مرا گرامى سازد (و به من اين كرامت لطف كند) و هميشه بيزارى
از
مِنْ اَعْدآئِكُمْ اَنْ يَجْعَلَنى مَعَكُمْ فِى الدُّنْيا
دشمنان شما را روزى من فرمايد و مرا در دنيا و
وَالاْخِرَةِ وَ
اَنْ يُثَبِّتَ لى عِنْدَكُمْ قَدَمَ صِدْق فِى
آخرت با شما
(همنشين) قرار دهد و در دو عالم به مقام صدق و صفاى
الدُّنْيا وَالاْخِرَةِ وَ اَسْئَلُهُ اَنْ يُبَلِّغَنِى الْمَقامَ
با شما
مرا ثابت بدارد
و باز از
خدا درخواست مى كنم كه
به مقام الْمَحْمُودَ لَكُمْ عِنْدَ اللّهِ وَ اَنْ يَرْزُقَنى
طَلَبَ
محمودى كه
خاص شما (خاندان
عصمت) است مرا
(در حدّ ظرفيّت) برساند و مرا
نصيب كند ثارِكُمْ مَعَ اِمام هُدىً ظاهِر ناطِق بِالْحَقِّ مِنْكُمْ
كه در ركاب
امام زمان شما اهلبيت كه هادى و ظاهر شونده ناطق بحقّ است خون خواه (و منتقم از
دشمنان شما) باشم
وَ اَسْئَلُ اللّهَ بِحَقِّكُمْ وَ
بِالشَّاْنِ الَّذى لَكُمْ عِنْدَهُ
و
از خدا
بحقّ شما و به
شأن و مقام
تقرّب شما نزد
خدا درخواست مى كنم
اَنْ يُعْطِيَنى بِمُصابى بِكُمْ اَفْضَلَ ما يُعْطى
كه ثواب
غم و حزن
و اندوه مرا
بواسطه مصيبت بزرگ
شما بهترين ثوابى
كه
مُصاباً بِمُصيبَتِهِ مُصيبَةً مآ اَعْظَمَها وَ اَعْظَمَ
بهر مصيبت
زده اى عطا مى كند به من آن ثواب را عطا فرمايد و مصيبت شما آل
محمّد
رَزِيَّتَها فِى الاِْسْلامِ وَ فى جَميعِ السَّمواتِ
در عالم
اسلام بلكه در
تمام عالم سماوات
و ارض چقدر
بزرگ بود و
بر
وَ الاَْرْضِ اَللّهُمَّ اجْعَلْنى فى مَقامى هذا مِمَّنْ
عزادارانش
تا چه حد سخت و ناگوار گذشت پروردگارا مرا در اين مقام (و اين حرم قدس) كه هستم
تَنالُهُ مِنْكَ صَلَواتٌ وَ رَحْمَةٌ وَ مَغْفِرَةٌ اَللّهُمَّ
از آنان
قرار ده كه
درود و رحمت
و مغفرتت شامل
حال آنهاست پروردگارا
اجْعَلْ مَحْياىَ مَحْيا مُحَمَّد وَ الِ مُحَمَّد
مرا به
آئين محمّد و
آل اطهارش زنده
بدار و گاه
رحلت هم
وَ مَماتى مَماتَ مُحَمَّد وَالِ مُحَمَّد اَللّهُمَّ اِنَّ
به آن آئين بميران پروردگارا اين روز (عاشورا)
هذا يَوْمٌ تَبَرَّكَتْ بِهِ
بَنُواُمَيَّةَ وَ ابْنُ اكِلَةِ الاَْكبادِ
روزى است كه بنى اميّه و
پسر (هنده) جگرخوار و يزيد پليد
اللَّعينُ ابْنُ
اللَّعينِ عَلى لِسانِكَ وَ لِسانِ نَبِيِّكَ
لعين پسر معاويه ملعون در زبان تو و زبان رسول تو
صَلَّى اللّهُ عَلَيْهِ وَ الِهِ فى كُلِّ مَوْطِن وَ
مَوْقِف
صلّى اللّه
عليه و آله در هر مسكن و منزل كه رسول تو توقّف داشت
وَقَفَ فيهِ نَبِيُّكَ صَلَّى اللّهُ عَلَيْهِ وَ الِهِ اَللّهُمَّ
(همه جا او
را به
لعن ياد كرد) پروردگارا لعنت فرست
الْعَنْ اَبا سُفْيانَ وَ مُعوِيَةَ وَ يَزيدَبْنَ مُعاوِيَةَ
بر ابى
سفيان (مشرك) و بر پسرش معاويه (منافق) و پسرش يزيد پليد
عَلَيْهِمْ مِنْكَ اللَّعْنَةُ اَبَدَالاْبِدينَ وَ هذا يَوْمٌ
بر همه
آنان لعن ابدى
فرست و اين
روز (عاشورا) روزى
است كه
فَرِحَتْ بِهِ الُ زِياد وَالُ مَرْوانَ بِقَتْلِهِمُ
آل زياد
بن ابيه لعين و
آل مروان بن
حكم خبيث بواسطه
قتل
الْحُسَيْنَ صَلَواتُ اللّهِ عَلَيْهِ اَللّهُمَّ فَضاعِفْ
حضرت حسين
صلوات اللّه عليه شادان
بودند پروردگارا تو
لعن
عَلَيْهِمُ اللَّعْنَ مِنْكَ وَ الْعَذابَ الاَْليمَ اَللّهُمَّ
و عذاب
اليم آنان را
چندين برابر گردان
پروردگارا من به
تو
اِنّى اَتَقَرَّبُ اِلَيْكَ فى هذَاالْيَوْمِ وَ فى مَوْقِفى
در
اينروزودراينمكانودرتمامدورانزندگانى هذا وَ اَيّامِ حَيوتى بِالْبَرآئَهِ مِنْهُمْ وَ
اللَّعْنَةِ
بهبيزارىجستنولعنبرآنظالمانودشمنىآنها
عَلَيْهِمْ وَ بِالْمُوالاتِ لِنَبِيِّكَ وَالِ نَبِيِّكَ
عَلَيْهِ
وبه دوستىپيغمبروآلاطهاراو
صلواتاللّهعليهم
اجمعين
وَ عَلَيْهِمُ
اَلسَّلامُ
پس صد مرتبه مى گويى اَللّهُمَّ
الْعَنْ
تـقـرّب
مـى جــويـــم ***** پروردگارا تو لعنت فرست بر
اَوَّلَ ظالِم ظَلَمَ حَقَّ مُحَمَّد وَ الِ مُحَمَّد وَ
اخِرَ
اوّل ظالمى كه در
حقّمحمد و آل پاكش
ظلمو ستم
كردوآخرين
تابِـع لَهُ عَلى ذلِكَ اَللّهُمَّ الْعَنِ الْعِصابَةَ الَّتى
ظالمى كه از آن ظالم نخستين در ظلم تبعيّت كرد
پروردگارا تو بر جماعتى كه بر عليه
حارَبَتِ الْحُسَيْنَ وَ شايَعَتْ وَ بايَعَتْ وَ
حضرت حسين بجنگ برخاستند لعنت فرست و بر
شيعيانشان و بر هر كه با آنان بيعت كرد و
ســـلام بـــر تــــو اى ابــــا عـــبـــدالــلــــه
وَ عَلَى الاَْرْواحِ الَّتى حَلَّتْ بِفِنآئِكَ عَلَيْكَ
و بر ارواح
پاكى كه در جوار و حريم تو درآمدند( و در حائر تو مدفون شدند)
مِنّى سَلامُ اللّهِ اَبَداً ما بَقيتُ
وَ بَقِىَ اللَّيْلُ وَ النَّهارُ
سلام خدا از
من بر تو باد الى الابد مادامى كه ليل و نهار باقى است
وَلا جَعَلَهُ
اللّهُ اخِرَالْعَهْدِ مِنّى لِزِيارَتِكُمْ اَلسَّلامُ
و خدا اين
زيارت مرا آخرين عهد با حضرتت قرار ندهد(بلكه مكرّر موفق به زيارتت بگرداند) سلام
(حق)
عَلَى الْحُسَيْنِ وَ عَلى عَلِىِّ
بْنِ الْحُسَيْنِ وَ عَلى
بر حضرت
حسينوبرحضرتعلىبنالحسينوبر
اَوْلادِ الْحُسَيْنِ وَ عَلى اَصْحابِ الْحُسَيْنِ
فــــرزنـــدان حـسـيـــن و بــر اصــحـــاب حـسـيـــن پس مى گويى
اَللّهُمَّ خُصَّ
اَنْتَ اَوَّلَ ظالِم بِاللَّعْنِ
پروردگارا تو لعن
مرا مخصوص گردان
به اولين شخص ظالم
مِنّى وَ
ابْدَأْبِهِ اَوَّلاً ثُمَّ الثّانى وَ الثّالِثَ وَ الرّابِعَ
(نخستين غاصب حق آل رسول) و اول در حق اولين ظالم و آنگاه در حق
دوّمين و سوّمين و چهارمين (كه معاويه است)
اللهم العن يزيد خامسا والعن عبيدالله
ابن زياد و ابن مرجانه و عمر ابن سعد و
شمرا و اب سفيان و آل زياد و آل مروان
الي يوم القيامه
پس به سجده برو و بخوان اللهم لک الحمد و حمد
الشاکرين لک علي مصابهم الحمدلله
علي عظيم رزيتي اللهم ارزقني شفاعه
الحسين يوم الورود و ثبت لي قدم صدق
عندک مع الحسين و اصحاب الحسين
الذين بذلوا مهجهم دون الحسين عليه السلام
امام باقر(عليه السلام) به علقمه امر فرمودند: اگر
بتوانى هر روز حضرت حسين(عليه السلام) را
با اين
زيارت ، زيارت كن. «ص 715 مصباح المتهجّد»
|
|
|
|