خط مشی دسترسیدرباره ما
ثبت نامثبت نام
راهنماراهنما
فارسی
ورودورود
صفحه اصلیصفحه اصلی
جستجوی مدارک
تمام متن
منابع دیجیتالی
رکورد قبلیرکورد بعدی
Record identifier : 564295
Personal Name - Primary Intelectual Responsibility : Noushmand, M.R
Title and statement of responsibility : A translation approch to the influence of language on the plot , the character and the language of lewis carroll's Through the looking glass [Thesis];supervisor: Dr. K. Aafavi;advisor: Dr. A. Nafisi
Publication, Distribution,Etc. : , Junuary 1995
Language of the Item : eng
Internal Bibliographies/Indexes Note : bibliographical P. 110-112
Dissertation of thesis details and type of degree : Master of Arts(M.A)
Body granting the degree : , College of Persian Literature and Foreign Languages Allameh Tabatabaei
Summary or Abstract : How funny it is to write about untranslatability in our age in miscommunication and introduce his known or own world to the other people all over the world. How useless it is to insist on the untranslatability of a work while nothing can prevent anyone from translating it. And how encouraging it is to find out that nothing can introduce a work of fiction better than the translation which takes advantage of the critics's comments and the linguists findings. our little Alice has created a dream - world. she attempts to make all people all over the world know it. she sheds tears in this dream - world of hers. for " only it is so very lonely here ". How can you help her introduce her world as it is? A translator can do this by recreating her world. Though such a recreation may cause her world to change a lot, it provides a situation in which the readers can feel what has been felt by alice pleasance Liddell and her fellow - countrymen. This study is not to criticize any translation of Carroll's Alice, but it suggests the translation method as a pratical one to critize and introduce a work of fiction appropriately. The Dodo whose name asks us to Do and do( Dodo) something to understand it believes that the best way to explain what a Caucus - race is to " do " it. Therefore, let's make believe that if we do something closer to what Carroll has done in his work, we can understand it better." If you'll believe in me, I' ll believe in you, Is that bargain?"..
Information of biblio record : TL
 
 
 
(در صورت عدم وضوح تصویر اینجا را کلیک نمایید)