خط مشی دسترسیدرباره ما
ثبت نامثبت نام
راهنماراهنما
فارسی
ورودورود
صفحه اصلیصفحه اصلی
جستجوی مدارک
تمام متن
منابع دیجیتالی
رکورد قبلیرکورد بعدی
Record identifier : 564513
Personal Name - Primary Intelectual Responsibility : Karbalaei Haliogli, Alireza
Title and statement of responsibility : Persian - to- English Translation in Iran after the Islamic Revolution ( 1979-1989) [Thesis]/کربلایی حاجی اوغلی، علیرضا;supervisor: Hussein Mollanazar;advisor: Salar manafi Anari
Publication, Distribution,Etc. : , 2005
Language of the Item : eng
Internal Bibliographies/Indexes Note : Bibliography: p. 186-192
Dissertation of thesis details and type of degree : Master of Arts
Body granting the degree : , college of persian literature and foregion languages allame tabataba'i universit
Summary or Abstract : هدف تحقیق: بررسی و تحلیل وضعیت ترجمه آثار فارسی به انگلیسی در ایران در دهه اول پس از پیروزی انقلاب اسلامی و تاثیرات این انقلاب بر حوزه ترجمه بالاخص ترجمه از فارسی به انگلیسی است. فرضیه‌های تحقیق: در این رساله بررسی میزان صحت این باور بوده است که پس از پیروزی انقلاب اسلامی عزمی راسخ برای ترجمه آثار فارسی به انگلیسی در ایران شکل گرفته است. جامعه آماری: کلیه کتابهای فارسی ترجمه شده به انگلیسی که توسط ناشرانی ایرانی در دهد نخست پیروزی انقلاب اسلامی منتشر شده‌اند. یافته‌های تحقیق:موید آنست که انقلاب اسلامی از ترجمه بعنوان ابزاری کارآمد و موثر در عرصه کارزار فرهنگی، عقیدتی، و سیاسی بهره می گیرد. نتیجه‌گیری و پیشنهادات: با وجود تلاشهای بسیار گسترده و فراوان فعالان ترجمه آثار فارسی به انگلیسی، فقدان مدیریت واحد، راهبرد مشخص و طرح کلان در انجام این حرکت، منجر به پراکنده کاریهای زیاد و اتلاف منابع انسانی و مالی بسیاری شده است. و پیشنهاد مشخص این رساله پی ریزی یک مرکز مدیریت کلان برای این مهم است
: The main resources of the research inclde, firstly, the critice comments; and the revolution on the trend coming up actually with translation of totally ideological texts, such as religious, political, and philosophical books. In addition to some table and graphs, an appendix of a com prehansive bibliography of the books totaling to 303 titles has been provided..
Topical Name Used as Subject : Polysystem Theory
Information of biblio record : TL
 
 
 
(در صورت عدم وضوح تصویر اینجا را کلیک نمایید)