خط مشی دسترسیدرباره ما
ثبت نامثبت نام
راهنماراهنما
فارسی
ورودورود
صفحه اصلیصفحه اصلی
جستجوی مدارک
تمام متن
منابع دیجیتالی
رکورد قبلیرکورد بعدی
Record identifier : 564566
Personal Name - Primary Intelectual Responsibility : Mirzie Babilghani, Behnam
Title and statement of responsibility : Problem solving, Decision Making and translation competence [Thesis]/میرزایی بابلقانی، بهنام;supervisor: Kambiz mahmoodzadeh;advisor: Farzaneh Farahzad
Publication, Distribution,Etc. : , 2006
Language of the Item : eng
Internal Bibliographies/Indexes Note : Bibliography
Dissertation of thesis details and type of degree : Master of Arts
Body granting the degree : , College of prsian literature and foreign languages allame tabatabai university
Summary or Abstract : هدف تحقیق: بررسی تفاوتهای حل مسئله بین مترجمان حرفه‌ای و تازه کار حین برخورد با مشکلات در ترجمه می باشد. از این رو جهت شناخت بهتر حل مسئله و تصمیم گیری توانش ترجمه مورد بررسی قرار خواهد گرفت. پرسشهای تحقیق: آیا تفاوتی در حل مسئله بین مترجمان حرفه‌ای و تازه کار حین برخورد با مشکلات ترجمه وجود دارد؟ یافته‌های تحقیق: نشان داد که رابطه‌ای بین عملکرد مترجمان حرفه‌ای و تازه کار حین برخورد بامشکلات ترجمه وجود ندارد. با توجه به چهار مقوله‌ی مورد تحقیق یعنی منظور شناختی، زبانی، متون خاص و انتقال نتایج نشانن داد که مترجمانن حرفه‌ای در حل کلیه‌ی مقوله‌ها عملکرد موفقیت آمیز تری داشتند یعنی افرادی که از توانش ترجمه‌ی بالاتری برخوردارند د رحل مسئله موفق تر هستند
: The present study aims to explore problem solving between professional and novice translators while facing tranlation problems. The results of the study showed that there are some difference in problem solving between professional and novice translators regarding their translation competence. The differences corresponding to the category problems were also distinguished.
Topical Name Used as Subject : Problems -solving
: Translation compertance
: Pragmatic problems
Information of biblio record : TL
 
 
 
(در صورت عدم وضوح تصویر اینجا را کلیک نمایید)