خط مشی دسترسیدرباره ما
ثبت نامثبت نام
راهنماراهنما
فارسی
ورودورود
صفحه اصلیصفحه اصلی
جستجوی مدارک
تمام متن
منابع دیجیتالی
رکورد قبلیرکورد بعدی
Record identifier : 564568
Personal Name - Primary Intelectual Responsibility : Heidari nejad, Jasem
Title and statement of responsibility : Iterpretation and translation from intertextulity perspective [Thesis]/حیدری نژاد، جاسم;supervisor: Farzaneh farahad;advisor: Salar manafi anari
Publication, Distribution,Etc. : , 2006
Language of the Item : eng
Internal Bibliographies/Indexes Note : Bibliography
Dissertation of thesis details and type of degree : Master of arts
Body granting the degree : , College of prsian literature and foreign languages allame tabatabai university
Summary or Abstract : هدف تحقیق: نقش بینامتنیت را در ایجاد خوانشهای متفاوت از یک متن و پیدایش ترجمه‌های متعدد برخاسته از متن را مورد مطالعه قرار می دهد. فرضیه‌های تحقیق: بینامتنیت با خوانش ارتباط دارد. بینامتنیت سبب تعدد خوانش می شود. بینامتنیت بر ترجمه تاثیر می گذارد. روش تحقیق: تحلیلی- توصیفی. یافته‌های تحقیق: شیوه بازشناسی رابطه بین یک متن معین با متن یا متون دیگر توسط متورجم و خوانش او از آن متن با هم مرتبط است. مترجمان از متون با ویژگی بیناتنی بارز خوانشهای متفاوتی دارند. یا به عبارت دیگر ویژگی بینامتنی بارز سبب بروز خوانشهای متعدد از یک متن می شود. شیوه باز شناسی رابطه بین یک متن معین با متن و یا متون دیگر توسط مترجم و ترجمه او از آن متن با هم مرتبط است
: his study is an attempt to find and describe the relation between intertextuality and the two variable of interpretation and translation. The finding of the date analyses reveal that translator's interpretation oa a given text is in line with the intertext he/ she has referred to during the course of interpreting the text. thust, there is a relation between the way the translator links a given text to another text and his / her interpretation of that text so intertextuality relatels to interpretation. the finding of the study also indicate that intertextuality of a given text serves as reason behind plurality of interpretation of that . i.e intertextuality gives rise to plurality of interpretation.
Topical Name Used as Subject : Text
: Intertextuallity
: Interpretation
Information of biblio record : TL
 
 
 
(در صورت عدم وضوح تصویر اینجا را کلیک نمایید)