خط مشی دسترسیدرباره ما
ثبت نامثبت نام
راهنماراهنما
فارسی
ورودورود
صفحه اصلیصفحه اصلی
جستجوی مدارک
تمام متن
منابع دیجیتالی
رکورد قبلیرکورد بعدی
Record identifier : 564580
Personal Name - Primary Intelectual Responsibility : Farsiiani, Mahmoud
Title and statement of responsibility : A survey of orientalist and religious approaches into english translations of avestan scriptures [Thesis]/فارسیانی، محمود;supervisor: Mollanazar;advisor: farahzad
Publication, Distribution,Etc. : , 2007
Language of the Item : eng
Internal Bibliographies/Indexes Note : Bibliography
Dissertation of thesis details and type of degree : Master of Arts
Body granting the degree : , College of prsian literature and foreign languages allame tabatabai university
Summary or Abstract : عدم ارائه تحلیل انتقادی ترجمه های انگلیسی متون اوستایی باعث بازگذاشتن دست مترجمان در این زمینه و پیدایش ترجمه های متفاوت و بعضا مغایر با یکدیگر و با متون اوستایی شده است. نوع نگرش غالب در زمینه این ترجمه‌ها متون اوستایی را صرفا متون دینی و نه میراث ملی این کشور می انگارد. پرسشهای تحقیق: آیا بین ترجمه های انگلیسی متون اوستایی توسط مستشرقین و زردتشتیان مغایرتی وجود دارد؟ اگر پاسخ مثبت است پس این مغایرتها از چه نوع هستند و چه عواملی باعث بروز آن‌ها شده است؟ روش تحقیق: یافته‌های تحقیق: در نتیجه این تحقیق فرضیات اولیه که شامل وجود ناهمخوانی مبتنی بر زمینه های ایدئولوژیکی در ترجمه های انگلیسی متون اوستایی توسط مستشرقین و زردتشتیان بود تایید گردید
: This research aimed at inquiring into the background of different approaches in the field of Avesta translation in order to find out if out if there really existed any major discrepancies in the translations made by each group. in order to find some practical evidence to reach conclusions, I had to read both version of the whole avesta with great scrutiny and compare them with one another. then i extracted the most problematic segments which could best serve my critical analysis. The study was based on fairclough's critical discourse analysis model; fousing om text, its production and the soci-cultral functions of the text for the reachers. finding were rxamined in order to provide evidence to confirm the hypotheses.
Topical Name Used as Subject : Coupled pairs
: Ideology
: Manipulation
: Orientalist
: Proposition
: Skopos
Information of biblio record : TL
 
 
 
(در صورت عدم وضوح تصویر اینجا را کلیک نمایید)