| |
| Record identifier
|
:
|
564640
|
| Personal Name - Primary Intelectual Responsibility
|
:
|
Bahremand, Elham
|
| Title and statement of responsibility
|
:
|
On the Relationship between Reasoning Ability and Translation Quality [Thesis]/بهره مند، الهام;supervisor: Gholamreza Tajvidi;advisor: Salar Manafi Anari
|
| Publication, Distribution,Etc.
|
:
|
, 2008
|
| Language of Text,Soundtrack etc.
|
:
|
eng
|
| Internal Bibliographies/Indexes Note
|
:
|
Bibliography
|
| Dissertation of thesis details and type of degree
|
:
|
Master of Arts
|
| Body granting the degree
|
:
|
, Allameh Tabataba'i University Faculty of Persian Literature and Foreign Languages
|
| Summary or Abstract
|
:
|
.هدف تحقیق: بررسی رابطه توانایی استدلال و کیفیت ترجمه‌است. پرسش های حقیق: ایا رابطه ای بین توانایی استدلال و کیفیت ترجمه مترجمان وجود دارد؟ رابطه ای بین توانایی استدلال و کیفیت ترجمه مترجمان وجود ندارد؟ نتایج بدست آمده از این تحقیق نشن داد که رابطه قابل توجهی بین توانایی استدلال و کیفیت ترجمه مترجمان وجود دارد
|
|
|
:
|
This thesis explores the area where translation and psychology intersect. It was aimed at finding out whether or not there is any significant relationship between translators' reasoning ability and the quality of translations they produce. To this end, 305 male and female Iranian translation trainees were selected as participants. They were given three sets of tests: IELTS Reading Comprehension Module, Reasoning Test Battery and a Translation Production Test. IELTS and Reasoning Tests were scored objectively using answer keys. To score TPT, Farahzad's Model (1992) was integrated with Waddington's Model (2001) and applied. Upon scoring of the tests and evaluating the translations, the research question was attempted. The findings of the present study revealed that there was a significant relationship between translation trainees' reasoning ability and their translation quality. A scanned copy of participants' translations together with the evaluation tables related to each one of them is available on a CD which is attached to this thesis..
|
| Topical Name Used as Subject
|
:
|
Reasoning
|
|
|
:
|
Proposition
|
|
|
:
|
Reasoning Ability
|
| Information of biblio record
|
:
|
TL
|
| Material Type
|
:
|
Latin Dissertation
|
| | | | | |
| | |  |
http://dl.islamicdoc.com/site/catalogue/564640
| | | |
| | | |
|