|
" Performability in english-persian Drama Traslation "
/عبدالهی، منصوره
| Record identifier
|
:
|
564655
|
| Personal Name - Primary Intelectual Responsibility
|
:
|
Abdollahi, Mansoureh
|
| Title and statement of responsibility
|
:
|
Performability in english-persian Drama Traslation [Thesis]/عبدالهی، منصوره;supervisor: Mollanazar;advisor: Ghaderi
|
| Publication, Distribution,Etc.
|
:
|
, 2007
|
| Language of Text,Soundtrack etc.
|
:
|
eng
|
| Internal Bibliographies/Indexes Note
|
:
|
Bibliography
|
| Dissertation of thesis details and type of degree
|
:
|
master of Arts
|
| Body granting the degree
|
:
|
, Allameh Tabataba'i University faculty of Persian Literature & Foreign Languages
|
| Summary or Abstract
|
:
|
هدف تحقیق: قابلیت اجرا در ترجمه های فارسی نمایشنامه ی انگلیسی‌است. با توجه به این که برای ارزیابی قابلیت اجرای نمایشنامه ها طبقه بندی مشخصی موجود نبود با مطالعه تغییرات و تفادت های ایجاد شده در ترجمه و سپس اجرا یک طبقه بندی برای ارزیابی میزان قابلیت اجرای نمایشنامه ها ارائه شد.از هر سه نمایشنامه‌دو نمایشنامه از قابلیت اجرائی بالایی برخوردار بودند
|
|
|
:
|
This stydy is a corups-based study aimed at the assessment of the performability of the persian ranslation of English drama or theatre texts. Basedon the result of this research it can be concluded that performability is not an absolute concept and as a matter of degree since translated plys with low degrees of performability are performed on the stage anyway. persian translations of English drama texts are more or less performable.
|
| Topical Name Used as Subject
|
:
|
Performability
|
| Information of biblio record
|
:
|
TL
|
| Material Type
|
:
|
Latin Dissertation
|
| |