خط مشی دسترسیدرباره ما
ثبت نامثبت نام
راهنماراهنما
فارسی
ورودورود
صفحه اصلیصفحه اصلی
جستجوی مدارک
تمام متن
منابع دیجیتالی
رکورد قبلیرکورد بعدی
Record identifier : 564737
Personal Name - Primary Intelectual Responsibility : Ghazi Birjandi, Fatima
Title and statement of responsibility : The Effect of Ldeology on Meaning in Transltion [Thesis];supervisor: FArahzad;advisor: Tajvidi
Publication, Distribution,Etc. : , 2009
Language of the Item : eng
Internal Bibliographies/Indexes Note : Biblioghraphy
Dissertation of thesis details and type of degree : Master of Arts
Discipline of degree : , Translation studies
Body granting the degree : , Allam Tabatabai University Faculty of Persian Literature and Foreign Languages
Summary or Abstract : هدف تحقیق: بررسی تاثیر ایدئولوژی بر معنا در ترجمه است. پرسش های تحقیق: آی ا وجود تفاوت ایدئولوژیکی میان گفتمان سیاسی رایج در جامعه مبدا و مقصد بر انتقال معنای متن در ترجمه موثر است؟ این تحقیق مشخص کرد که معنای متن می تواند تحت تاثیر چشمگیری در انتقال معنای متن مورد ترجمه داشته باشد. این تاثیر به خصوص از نظر کیفی دارای اهمیت است. نتیج نشان داد که از ۴۳۲ مورد تغییر معنای ایدئولوژی مبنا تنها سه مورد تحت تاثیر هیچ راهبردی نبوده اند. همچنین مشخص شد طبقه افزوده ها به ۴۷ مورد از مجموع ۴۳۲ مورد بالاترین تعداد تغییر ایدئولوژی مبنا در معنا را داشته است
: The present study attempted to find the effect of the political ideology prevailing in the target society on the transfer of meaning expressed or implied in the source text in the process of translation.Research Hypothesi: The ideological difference between the political discourse of SL society and that of the TL affects the transfer of source text meaning in the process of translation.level analysis of the corpora considering the five tentative strategies used by translators demonstrated that from the 234 instances of ideological semantic change identified only 3 instances could105.
Topical Name Used as Subject : Ideology
: Translation
: Critical Discourse Analysis (CDA)
Information of biblio record : TL
 
 
 
(در صورت عدم وضوح تصویر اینجا را کلیک نمایید)