| |
| Record identifier
|
:
|
564759
|
| Personal Name - Primary Intelectual Responsibility
|
:
|
Nabhani, Zeinab
|
| Title and statement of responsibility
|
:
|
Les problemes culturels de la traduction [Thesis]/بنهانی، زینب;supervisor: Tehrani;advisor: Shairi
|
| Publication, Distribution,Etc.
|
:
|
, 2010
|
| Language of Text,Soundtrack etc.
|
:
|
eng
|
| Internal Bibliographies/Indexes Note
|
:
|
Bibliogarphy
|
| Dissertation of thesis details and type of degree
|
:
|
Master of Arts
|
| Body granting the degree
|
:
|
, Allameh Tabataba'i University Faculty of Persian Literature and Foreign Languages
|
| Summary or Abstract
|
:
|
..هدف تحقیق: بررسی مشکلات فرهنگی ترجمه ( متون گوناگون) است. پرسشهای تحقیق: چه رابطه‌ای بین فرهنگ و ترجمه وجود دارد؟ مترجم با چه نوع مشکلات روبرو می شود؟ مترجم در هنگام مواجهه با مشکلات چه راهکارهایی به کار می برد؟ یافته های تحقیق: ترجمه محصرا فرایندی زبانی نیست بلکه فرایندی فرهنگی است که برای تحقق آن شناخت دقیق فرهنگ مبدا و مقصد امری ضروری است چرا که مسائل فرهنگی همچون سدی در حین ترجمه ظاهر می شوند. انتخاب روش مناسب برای ترجمع‌ی واژه‌ای با بار فرهنگی به دو عامل بستگی دارد ماهیت واژه‌ای مورد نظر و بار معنایی آن و دیگری نقش آن واژه در فرایند ارتباطی و
|
| Topical Name Used as Subject
|
:
|
Translation
|
|
|
:
|
culture
|
|
|
:
|
cultural elements
|
|
|
:
|
cultural problems
|
| Information of biblio record
|
:
|
TL
|
| Material Type
|
:
|
Latin Dissertation
|
| | | | | |
| | |  |
http://dl.islamicdoc.com/site/catalogue/564759
| | | |
| | | |
|