خط مشی دسترسیدرباره ما
ثبت نامثبت نام
راهنماراهنما
فارسی
ورودورود
صفحه اصلیصفحه اصلی
جستجوی مدارک
تمام متن
منابع دیجیتالی
رکورد قبلیرکورد بعدی
Record identifier : 564779
Personal Name - Primary Intelectual Responsibility : MAGHROURI, Shahrzad
Title and statement of responsibility : Le passage d'une culture dans une autre et la traduction Interculturelle [Thesis]/مغروری، شهرزاد;supervisor: Tehrani;advisor: kazemi
Publication, Distribution,Etc. : , 2010
Language of the Item : eng
Internal Bibliographies/Indexes Note : Bibliogrphy
Dissertation of thesis details and type of degree : master of Arts
Body granting the degree : , Allameh Tabataba'i University Faculty of Persian Literature and Foreign Languages
Summary or Abstract : هدف تحقیق: ترجمه و فرهنگ ارتباط مستقیم دارند و نادیده گرفتن اصل فرهنگ در این میان باعث ضربه زدن به بنیاد ترجمه می شود حضور عناصر فرهنگی و توانایی انتقال آنها در یک متن به انجام یک ترجمه مناسب کمک می کند. نتیجه‌گیری: در هر زبان کلمات عبارت و صفتهایی وجود دارد که می توانند در زبان و فرهنگ دیگ دارای معانی و تعابیر مختلفی باشند در نتیجه یک مترجم موفق کسی است که از جزئی ترین تفاوت موجود بین تعابیر مختلف یک عبارت نسبت به متنی که ترجمه می کند مطلع باشد. وفاداری به اثر اصلی در چارچوب خاصی امکان پذیر می باشد و برای نیل به آن مترجم باید از راهکارهای خاصر پیروی کند. مترجم باید علاوه بر دانش زبانی تسط کاملی به فرهنگ زبان مبدا داشته باشد
Topical Name Used as Subject : translation
: culture
: target text
: source
Information of biblio record : TL
 
 
 
(در صورت عدم وضوح تصویر اینجا را کلیک نمایید)