|
" Information Structure in Translation Of English Drama into Persian "
/موسوی رضوی، سعید
| Record identifier
|
:
|
564800
|
| Personal Name - Primary Intelectual Responsibility
|
:
|
Mousavi Razavi, Saeed
|
| Title and statement of responsibility
|
:
|
Information Structure in Translation Of English Drama into Persian [Thesis]/موسوی رضوی، سعید;supervisor: Tajvidi;advisor: Farahzad
|
| Publication, Distribution,Etc.
|
:
|
, 2010
|
| Language of Text,Soundtrack etc.
|
:
|
eng
|
| Dissertation of thesis details and type of degree
|
:
|
MAster of Arts
|
| Discipline of degree
|
:
|
, Translation Studies
|
| Body granting the degree
|
:
|
, Allameh Tabataba'i University Faculty of Persian Literature and Foreign Languages
|
| Summary or Abstract
|
:
|
.نتایج به دست آمده در خصوص نسبت جملات نشاندار به جملات بی نشان حاکی از آن بود که نزدیک به ۶۹ درصد از جملات موجود در بخش انگلیسی پیکره جملات بی نشان بودند و تنها ۴ درصد را جملات نشاندار تشکیل می داد. در خصوص میزان مطابقت جملات متن مبدا و مقصد از نظر نشانداری یافته ها بیانگر آن بود که بیش از ۱۶ درصد از جملات نشاندار انگلیسی داریا ترجمه نشاندار و بین ار ۷۳ درصد از آنها داریا ترجمه بی نشان بودند البته شایان ذکر است که میزان مطابقت نشانداری و نسبت ترجمه های نشاندار به ترجمه های بی نشان د رگروه های مختلف جملات نشاندار با هم یکسان نبود و تفاوت های چشکگیر و قابل تاملی در بین آنها وجود داشت که به تفصیل در فصل چهرام مورد بحث قرار گرفته است
|
| Topical Name Used as Subject
|
:
|
Information Structure
|
|
|
:
|
Markedness Theory
|
|
|
:
|
Marked Structure
|
| Information of biblio record
|
:
|
TL
|
| Material Type
|
:
|
Latin Dissertation
|
| |