خط مشی دسترسیدرباره ما
ثبت نامثبت نام
راهنماراهنما
فارسی
ورودورود
صفحه اصلیصفحه اصلی
جستجوی مدارک
تمام متن
منابع دیجیتالی
رکورد قبلیرکورد بعدی
Record identifier : 564860
Personal Name - Primary Intelectual Responsibility : Mirshekar,Aydin
Title and statement of responsibility : Difficulties of Game Localization in Iran [Thesis]/میرشکار،آیدین;supervisor: Ahmad seddighi;advisor: Farzaneh farahzad
Publication, Distribution,Etc. : , 2010
Language of the Item : eng
Internal Bibliographies/Indexes Note : Bibliography
Dissertation of thesis details and type of degree : Master of Arts
Discipline of degree : , English translation studises
Body granting the degree : , AllameTabataba'i University Faculty of Persian Literature and Foreign Languages
Summary or Abstract : هدف تحقیق:دشوارهای بومی سازی بازی های یارانه ای در ایران است.محقق بابررسی اشتباهات در ترجمه ای متن یکی از این بازیهاو سپس بادر نظر گرفتن واکنش گروهی از افراد بزرگسال که هر دو نسخه ی اصلی و بومی سازی شده ی این بازی را تجربه کرده بودندبه آنالیز تاثر این اشتباهات در موفقیت یا عدم موفقیت بومی سازی از نگاه کاربران این بازی ها می پردازد.نتیجه گیری:نتایج تحقیق نشانگر کیفیت نازل بومی سازی بود اما نتوانست معیار مناسبی برای تشخیص کیفیت کلی بومی سازی در س‌طح کشور باشد
: The present study is a case study which investigates the game localization quality by analyzing translational errors of a certain localized computer game and enquires about the gameplay experience from a group of adult gamers of the same computer game to field-test the results. The research question of the present study is as follows:1. Does the present game localization in Iran preserve the linguistic aspects of the gameplay experience of the original version of the game?2. If not, then would it be better if the games were left unlocalized?202 cases of utterances were extracted from the source text (English game) and compared to their translations to find the errors; then a questionnaire was distributed among 30 participants who filled it out based on their personal experience of the both game versions to see how they responded to the localized version with regards to its translation.The findings of this study proved the low standards for the localization of the current game but were deemed insufficient to answer the more general questions of the research.
Topical Name Used as Subject : Localization
: Game Localiztion
: Globalization
Information of biblio record : TL
 
 
 
(در صورت عدم وضوح تصویر اینجا را کلیک نمایید)