خط مشی دسترسیدرباره ما
ثبت نامثبت نام
راهنماراهنما
فارسی
ورودورود
صفحه اصلیصفحه اصلی
جستجوی مدارک
تمام متن
منابع دیجیتالی
رکورد قبلیرکورد بعدی
Record identifier : 564900
Personal Name - Primary Intelectual Responsibility : Naderian, Hamed
Title and statement of responsibility : News Translation and Gatekeeping: The Application of the Gatekeeping Strategies to the Process of News Translation at Press TV's website [Thesis]/نادریان، حامد;supervisor: Ahmad Saddighi;advisor: Salar Manafi Anari
Publication, Distribution,Etc. : , 2009
Language of the Item : eng
Internal Bibliographies/Indexes Note : Bibliography
Dissertation of thesis details and type of degree : master of arts
Discipline of degree : , English Translation Studies
Body granting the degree : , Faculty of Persian Literature and Foreign Languages
Summary or Abstract : هدف تحقیق: بررسی ترجمه خبر و دروازه بانی خبر در فرایند ترجمه خبر در وبسایت شبکه خبری پرس تی وی می باشد.یافته های تحقیق بر اساس تحلیل انجام شده بر روی داده هابسامد هر یک از راهبردهای دروازه بانی در اخبار مورد بررسی بود.نتیجه این که تاثیر گریز ناپذیر عوامل فرهنگی و سیاسی بر فرایند ترجمه بیشتر مورد توجه قرار گیرد
: The entrenched pattern of providing recent accounts of the daily happenings to a nation which is accustomed to receiving a domesticated and, perhaps somehow-adjusted version of the communicative register has entailed tasking certain individuals with keeping constant watch on the interminable flow of the news. Those are seconded to the 'gates' through which the news passes before it reaches the audience. As 'gatekeepers', they are required to tailor the news to the needs of its recipients. This, first and foremost, necessitates the removal of the language barrier, making translation an indispensable part of gatekeeping. While, translation itself is followed by a cavalry (cultural modification, desensitization etc) it happens to be the rawest of operations to be conducted on such a material which enjoys political aspects and, if poorly handled, can bring about serious repercussions. Hence, the gatekeepers end up doing much more than simply translating and, in professional terms, are more frequently referred to as editors. The study seeks to examine the alterations, which fall within the category of gatekeeping, that are done to the news stories before they reach the readership. To this end, the research has targeted the online news provided on the website of the Iranian news channel Press TV..
Topical Name Used as Subject : Addition
: Backiground addition
: contextualization
Information of biblio record : TL
 
 
 
(در صورت عدم وضوح تصویر اینجا را کلیک نمایید)