| |
| Record identifier
|
:
|
564906
|
| Personal Name - Primary Intelectual Responsibility
|
:
|
Rezaeian Delouei,Mohammad Reza
|
| Title and statement of responsibility
|
:
|
SELF-REVISION AND THIRD PARTY REVISION IN TRANSLATION [Thesis]/رضائیان دلوئی ،محمدرضا;supervisor: Gholam Reza Tajvidi;advisor: Hussein Mollanazar
|
| Publication, Distribution,Etc.
|
:
|
, 2011
|
| Language of the Item
|
:
|
eng
|
| Internal Bibliographies/Indexes Note
|
:
|
Bibliography
|
| Dissertation of thesis details and type of degree
|
:
|
Master of Arts
|
| Discipline of degree
|
:
|
, Translation Studies
|
| Body granting the degree
|
:
|
, Faculty of Persian Literature and Foreign Languages
|
| Summary or Abstract
|
:
|
پژوهش حاضر را می‌توان با استفاده از شرکت‌کنندگان و متون دیگر و نیز در محیطهای غیرآموزشی با استفاده از پیکره‌های طبیعی انجام داد .تغییر سویگی ترجمه فارسی-انگلیسی و تأثیر این دو نوع بازبینی بر کیفیت نهایی ترجمه به لحاظ کمی نیز درخور پژوهش است .می‌توان بر پژوهش‌های نظری به لحاظ اصطلاح‌شناسی مفاهیم مرتبط و نیز پژوهش‌های فکرگویی توجه بیشتر نمود .تأثیر توانش ترجمه‌ای و ویژگی‌های شخصیتی را بر بازبینی می‌توان مورد کاوش قرار داد .شایسته است جایگاه فعلی بازبینی و آموزش آن در محیطهای دانشگاهی و غیردانشگاهی نیز محور پژوهش‌های آینده قرار گیرد
|
|
|
:
|
The main purposes of the research were to (a) illuminate changes made in the process of self-revising and third party revising translations, (b) ascertain translators' reaction to their translations' third party revisions, and (c) identify translators' conception of revision. To that end, a translation test and a questionnaire were developed and two groups of students participated in the research. The participants of the first group took English-Persian translation test and revised it after one week. The participants of the second group revised the initial translations of the first group. In the next stage, the first group commented on all third party revision changes.Most translators revised their translations twice and most of them mentioned that their drawer-time is dependent upon external factors. In terms of revision parameters, generally speaking, accuracy, fluency, grammatical errors, and punctuation were among the most important priorities..
|
| Topical Name Used as Subject
|
:
|
Revision
|
|
|
:
|
Self-Revision
|
|
|
:
|
Third Party Revision
|
| Information of biblio record
|
:
|
TL
|
| | | | | |
| | |  |
http://dl.islamicdoc.com/site/catalogue/564906
| | | |
| | | |
|