خط مشی دسترسیدرباره ما
ثبت نامثبت نام
راهنماراهنما
فارسی
ورودورود
صفحه اصلیصفحه اصلی
جستجوی مدارک
تمام متن
منابع دیجیتالی
رکورد قبلیرکورد بعدی
Record identifier : 564913
Personal Name - Primary Intelectual Responsibility : Zandian,Samaneh
Title and statement of responsibility : ANALYSIS OF THE USAGE OF BASIC VOCABULARY IN PERSIAN TRANSLATIONAL AND NON-TRANSLATIONAL CHILDREN'S LITERATURE [Thesis]/زندیان،سمانه;supervisor: Mostafa Assi;advisor: Gholam-Reza Tajvidi
Publication, Distribution,Etc. : , 2010
Language of the Item : eng
Internal Bibliographies/Indexes Note : Bibliography
Dissertation of thesis details and type of degree : Masters of Arts
Discipline of degree : , English Translation Studies
Body granting the degree : , Department of English Translation Studies
Summary or Abstract : .مطالعه کتاب های دشوار سرعت خواندن را در کودکان کاهش می دهد و علاقه آنها به مطالعه را کم می کند .لذا در تألیف و ترجمه کتاب کودک، سن و دانش زبانی مخاطب باید در نظر گرفته شود.یافته های این تحقیق نشان می دهد، فهرست واژگان پایه دانش آموزان دانش آموزان ایرانی دور ابتدایی منبع مناسبی برای انتخاب واژه و معادل در تالیف و ترجمه ادبیات کودک می باشد، البته شایان ذکر است که به منابع جانبی دیگری همچون پکره بسامدی نیاز می باشد
: The main purpose of the present research was to compare the lexemes used in books for children aged 7 to 12 and the basic vocabulary for the same age groups. It also aimed to discover some textual and lexical features of Persian translational and non-translational childrenبs literature for the same age groups. To this end, a comparable monolingual corpus of Persian translational and non-translational childrenبs literature was used from Persian Linguistic Database (PLDB). This corpus was compared with the Findings of this study may be helpful for those who are writing or translating for children and for those who are training translators to translate childrenبs literature of different age groups. It appears that in writing and translating books for children, the list of Iranian Primary School Studentsب Core Vocabulary would be a reliable source; though other supplementary elements are also required.list of Iranian Primary School Students Core Vocabulary..
Topical Name Used as Subject : non-translational text
: translational text
: lexeme
: basic vocabulary
Information of biblio record : TL
 
 
 
(در صورت عدم وضوح تصویر اینجا را کلیک نمایید)