|
" Problematique de la traduction des documentaires basee sur les reportages Persan-Francais "
/عظیمی، نرگس
| Record identifier
|
:
|
565050
|
| Personal Name - Primary Intelectual Responsibility
|
:
|
Azimi,Narges
|
| Title and statement of responsibility
|
:
|
Problematique de la traduction des documentaires basee sur les reportages Persan-Francais [Thesis]/عظیمی، نرگس;supervisor: Fatemeh Mirza Ebrahim Tehrani;advisor: Nahid jalili
|
| Publication, Distribution,Etc.
|
:
|
, 2012
|
| Language of Text,Soundtrack etc.
|
:
|
eng
|
| Internal Bibliographies/Indexes Note
|
:
|
Bibliography
|
| Dissertation of thesis details and type of degree
|
:
|
Master of arts
|
| Discipline of degree
|
:
|
, la langue Francais
|
| Body granting the degree
|
:
|
, Allameh Tabatabae Universite, Faculte des Lettres et des Langues etrangeres
|
| Summary or Abstract
|
:
|
.ترجمه ی چند رسانه ای به عنوان یکی از گونه های ترجمه، نه تنها زیرمجموعه ی علم" مطالعات ترجمه "محسوب می شود، بلکه به دلیل خاصیت چند رسانه ای بودنش قابلیت آن را دارد که در یکی از شاخه های علوم رسانه نیز مورد بررسی قرار گیرد .با تاکید بر این نکته که" مطالعات ترجمه "رشته ای کاملا مستقل می باشد، می توان ترجمه ی چند رسانه ای را موضوعی میان رشته ای محسوب کرد که حلقه ای واسط میان علوم " مطالعات ترجمه "و " مطالعات رسانه " است
|
|
|
:
|
In the field of translation, audiovisual translation has a marginal status despite of its importance. Because the audiovisual translation embraces translation and film studies, it could be consider as an interdisciplinary field. Interdisciplinary of audiovisual translation has promoted us to do this research. In this research, french translation of Persian participatory documentaries have been selected. Then, selected documentaries have been analyzed based on Antoine Bermans translation system.
|
| Topical Name Used as Subject
|
:
|
Traductologie
|
|
|
:
|
Traduction audiovisuelle
|
|
|
:
|
Berman
|
|
|
:
|
documentaire
|
| Uncontrolled Subject Terms
|
:
|
مطالعات ترجمه
|
|
|
:
|
ترجمه چند رسانه ای
|
|
|
:
|
برمن
|
| Information of biblio record
|
:
|
TL
|
| Material Type
|
:
|
Latin Dissertation
|
| |