خط مشی دسترسیدرباره ما
ثبت نامثبت نام
راهنماراهنما
فارسی
ورودورود
صفحه اصلیصفحه اصلی
جستجوی مدارک
تمام متن
منابع دیجیتالی
رکورد قبلیرکورد بعدی
Record identifier : 565073
Personal Name - Primary Intelectual Responsibility : Mehramooz, Gholamreza
Title and statement of responsibility : Techniques for Translating Mathematical Texts [Thesis]/مهرآموز،غلامرضا;supervisor: Salar Manafi;advisor: kambiz Mahmoodzadeh
Publication, Distribution,Etc. : , 2012
Language of the Item : eng
Internal Bibliographies/Indexes Note : Bibliography
Dissertation of thesis details and type of degree : Master of Art
Discipline of degree : , Translation Studies
Body granting the degree : , Allameh Tabatabai University, Faculty of Literature and Foreign Languages
Summary or Abstract : .موضوع این پژوهش بررسی فنون ترجمه متون ریاضی از زبان انگلیسی به فارسی می باشد زبان ریاضی به کاررفته در متون ریاضی چه به صورت تالیف یا ترجمه از دقت منطقی و ویژگی های خاصی برخوردار است که غفلت از آن موجب سردرگمی خوانندگان و درک نادرست مساله می شود . آشنایی یا فنون حاکم بر ترجمه متون ریاضی دقت و روانی متون ریاضی ترجمه شده را افزایش می دهد. یافته های این تحقیق می تواند مورد استفاده مترجمان واقع شود .همچنین دانشجویان رشته مترجمی که در خصوص فنون و روش های ترجمه آموزش دیده اند ولی از ملزومات ترجمه متون ریاضی و ویژگی های زبان و نوشتار ریاضی اطلاع ندارند می توانند آز آن بهره مند شوند .همچنین، دانشجویان رشته ریاضی می توانند از یافته ها و نتایج این تحقیق استفاده کنند .بعلاوه این پژوهش موجب می شود مطالعات ترجمه از لحاظ حوزه های فنی و علمی پربار گردد .هدف از تحقیق حاضر بررسی فنون مورد استفاده مترجمان در ترجمه متون ریاضی از انگلیسی به فارسی می باشد و در آن تلاش می شود د اهمیت فنون مختلف ترجمه را از حیث فراوانی کاربرد آنها تعیین شود و همچنین ملزومات و شرایط لازم جهت ترجمه متون ریاضی گردد
: Mathematics contributes much to the development of other branches of science and Technology. In Iran, a vast majority of university-level mathematical textbooks are translations from English into Persian, so translating mathematical texts is of great importance for scientific development. With a rich history of mathematical writing and thinking, Persian language enjoys a specific style in writing mathematics. Taking such importance into account, the present research tries to examine the techniques employed in translating mathematical texts from English into Persian. The results show that calque is the most-frequently used technique in translating mathematical texts (33.5 ) but amplification is the least frequently technique is amplification (0.3 ). An analysis is carried on the reasons for frequency of each translation technique. Finally, the pedagogical implications of the research are given..
Topical Name Used as Subject : Translation techniques
: mathematics
: mathematics
: calque
: discursive creation
Uncontrolled Subject Terms : فنون ترجمه
: معادل موضوع
: گرته برداری
: آفرینش گفتمانی
Information of biblio record : TL
 
 
 
(در صورت عدم وضوح تصویر اینجا را کلیک نمایید)