|
" Etude traductologique des POEMES EN PROSE de Baudelaire"Le Spleen de Paris" traduits en Persan par M. A. Eslami Nodoushan "
/بخنوه، فائزه
| Record identifier
|
:
|
565092
|
| Personal Name - Primary Intelectual Responsibility
|
:
|
Bekhnaveh,Faezeh
|
| Title and statement of responsibility
|
:
|
Etude traductologique des POEMES EN PROSE de Baudelaire"Le Spleen de Paris" traduits en Persan par M. A. Eslami Nodoushan [Thesis]/بخنوه، فائزه;supervisor: Mehregqn nezamiadeh;advisor: Fatemeh eshghi
|
| Publication, Distribution,Etc.
|
:
|
, 2013
|
| Language of Text,Soundtrack etc.
|
:
|
eng
|
| Internal Bibliographies/Indexes Note
|
:
|
Biblioghraphy
|
| Dissertation of thesis details and type of degree
|
:
|
Master of Arts
|
| Discipline of degree
|
:
|
, En traductologie francaies
|
| Body granting the degree
|
:
|
, UNIVERSITE ALLAMEH TABATABAE, Faculte des lettres et des sciences humaines
|
| Summary or Abstract
|
:
|
هدف اصلی این پایان نامه، بررسی ترجمه شناختی برگردان فارسی" اشعار منثور "شارل بودلر توسط دکتر اسلامی ندوشن است .در بخش نظری، نظریه هایی که به مبحث" شعر منثور "و مشکلات ترجمه آن پرداخته اند، معرفی و دسته بندی خواهند شد .در بخش عملی، پس از خوانش تحلیلی و مقابله و بررسی چند شعر، با مد نظر قرار دادن تئوری های رویکرد بوطیقایی، مسئله ترجمه مجدد مورد بررسی قرار خواهد گرفت .یافته های تحقیق :مترجم در ترجم به تقریب قناعت ورزیده است و بازآفرینی که کاملترین نوع ترجمه ادبی است، صورت نگرفته است
|
|
|
:
|
The main objective of this thesis is to study the Persian translation of Spleen de Paris written by Charles Baudelaire. On the theoretical level, the focal point is on the presentation and the categorization of the theories which define the prose poem and the problems which are imperative in translation. On the practical level, following an analytical reading and comparison of some poems, theories of poetic approach will be applied on Persian translation in order to determine whether the issue of retranslation, considering the current socio-cultural conditions, is required or not.
|
| Topical Name Used as Subject
|
:
|
Spleen de Paris
|
|
|
:
|
prose poem
|
|
|
:
|
Baudelaire
|
| Uncontrolled Subject Terms
|
:
|
ملال پاریس
|
|
|
:
|
اسلامی ندوشن
|
|
|
:
|
شعر منثور
|
| Information of biblio record
|
:
|
TL
|
| Material Type
|
:
|
Latin Dissertation
|
| |