خط مشی دسترسیدرباره ما
ثبت نامثبت نام
راهنماراهنما
فارسی
ورودورود
صفحه اصلیصفحه اصلی
جستجوی مدارک
تمام متن
منابع دیجیتالی
رکورد قبلیرکورد بعدی
Record identifier : 565098
Personal Name - Primary Intelectual Responsibility : Ghaderi,Tahereh
Title and statement of responsibility : DEFORMING TENDENCIES IN THE PERSIAN TRANSLATON OF GOTHIC IMAGERY AND SETTING IN EDGAR ALLAN POES SHORT STORIES [Thesis]/قادری، طاهره;supervisor: Farzaneh Farahzad;advisor: Gholamreza Tajvidi
Publication, Distribution,Etc. : , 2013
Language of the Item : eng
Internal Bibliographies/Indexes Note : Bibliography
Dissertation of thesis details and type of degree : Master of Arts
Discipline of degree : , Translation Studies
Body granting the degree : , Allameh Tabataba'i University, Faculty of Foreign Languages
Summary or Abstract : ترجمه یکی از فعالیت های بشری است که دارای پیشینه ای طولانی بوده و می تواند نمونه ای از تلاقی زبان ها محسوب شود . ترجمه به مردم جوامع مختلف این امکان را می دهد تا اطلاعات و مطالب سیاسی، اقتصادی، ادبی و غیره را بین خود رد و بدل کنند که این امر نشان دهنده ضرورت ترجمه است .ترجمه به دلیل داشتن ماهیت بینازبانی و ارتباطی خود، همانند هر فعالیت بشری دیگری با عیب و نقص هایی روبروست.نتایج این پژوهش نشان داد که از میان گرایش های تحریفی معرفی شده توسط آنتوان برمن، گرایش پنجم، غنازدایی کیفی، پربسامدترین گرایش است .یعنی دو مترجم کلمات، عبارات و پیچ و خم جملات را با کلمات و عباراتی جایگزین کرده اند که از نظر غنای معنایی و آوایی، در سطح کلمات به کار رفته توسط نویسنده متن مبداء نیستند
: The present research aims at finding out which deforming tendencies have occurred in the Persian translation of gothic imagery and setting in Edgar Allan Poes short stories. It also aims at identifying the tendency which has occurred most frequently.First, the definition and the history of short story, a brief account of American short story, a short explanation about imagery and setting, and the definition of gothic fiction were presented. After that one the most prominent gothic writers, Edgar Allan Poe was introduced. Finally, twelve deforming tendencies, which are proposed by Antoine Berman and can be found in the translation of these fictions, were examined together with some of their main features..
Topical Name Used as Subject : Deforming tendencies
: Gothic novel
: Imagery
: Setting
Uncontrolled Subject Terms : گرایش های تحریفی
: داستان گوتیک
Information of biblio record : TL
 
 
 
(در صورت عدم وضوح تصویر اینجا را کلیک نمایید)