خط مشی دسترسیدرباره ما
ثبت نامثبت نام
راهنماراهنما
فارسی
ورودورود
صفحه اصلیصفحه اصلی
جستجوی مدارک
تمام متن
منابع دیجیتالی
رکورد قبلیرکورد بعدی
Record identifier : 565106
Personal Name - Primary Intelectual Responsibility : Samadani, Fatemeh
Title and statement of responsibility : Economy in Translation of Short Stories [Thesis]/صمدانی، فاطمه;supervisor: S.Manafi Anari;advisor: F. Farahzad
Publication, Distribution,Etc. : , 2013
Language of the Item : eng
Internal Bibliographies/Indexes Note : Bibliography
Dissertation of thesis details and type of degree : Master of Arts
Discipline of degree : , English Translation Studies
Body granting the degree : , Allameh Tabataba'i University, Faculty of Foreign Languages
Summary or Abstract : .مورد مطالعه قرار می دهد .نتایج این بررسی فراوانی استفاده از هر متغیر- بیشترین فراوانی در اختصار دستوری و کمترین فراوانی در حذف به قرینه معنوی دیده شد- و چگونگی دستیابی به آنها در گروه زبانی مورد بررسی و همچنین مقیاسی برای ارزیابی کیفیت ترجمه برحسب ایجاز بدست داد .یافته دیگری که از این مطالعه برآمد، طبقه بندی جدیدی از ایجاز در مطالعات ترجمه بود که ایجاز را درون زبانی ایجاز زبانی (و همچنین بین زبانی) مختص ترجمه تعریف می کند (1993) و مدل ایجاز دلیل (1958/1995) با شیوع سبک ساده نویسی و ایجاز، نویسندگان من جمله مترجمین به این روند گرایش یافتند .تحقیق پیش روی دامنه تاثیر و محدوده این روند را برپایه چارچوب نظری وینی و داربلنه
: Since simple and economic style of writing became the fashion of the day, many followed the trend, including translators. This research studied the scope of influence and limitations of this trend in translation studies based on Vinay and Darbelnets framework (1958/1995) and Delisles model of economy.This model combined with Vinay and Dabelnets explanations (1958/1995) produced 5 variables, 4 of which were procedures leading to economy taking place: 1) concentration, 2) syntactic concision, 3) lexical concision, and 4) implicitation, and the 5thone accounted for the omission or loss of meaning..
Topical Name Used as Subject : Economy
: Concentration
: Concision
Uncontrolled Subject Terms : ایجاز
: تمرکز فرم
: اختصار دستوری
: اختصار معنایی
Information of biblio record : TL
 
 
 
(در صورت عدم وضوح تصویر اینجا را کلیک نمایید)