خط مشی دسترسیدرباره ما
ثبت نامثبت نام
راهنماراهنما
فارسی
ورودورود
صفحه اصلیصفحه اصلی
جستجوی مدارک
تمام متن
منابع دیجیتالی
رکورد قبلیرکورد بعدی
Record identifier : 565128
Personal Name - Primary Intelectual Responsibility : Dehkharghani,Sanaz
Title and statement of responsibility : Traduction et censure :Les normes et les strategies [Thesis]/دهخوارقانی، ساناز;supervisor: Nahid Djalili;advisor: Fatemeh Mirza Ebrahim Tehrani
Publication, Distribution,Etc. : , 2013
Language of the Item : eng
Internal Bibliographies/Indexes Note : bibliography
Dissertation of thesis details and type of degree : Master of Arts
Discipline of degree : , traductologie francian
Body granting the degree : , university Allameh Tabatabai, Faculte des Lettres et des Langues Etrangeres
Summary or Abstract : .امروزه ممیزی در برابر فرهنگ و اختلافات فرهنگی در بسیاری از کشورهای جهان به عنوان راهی قانونی و متداول برای تغییرات متنی و حذف و دستکاری برخی از اطلاعات به سود فرهنگ، سیاست، دین و یا منفعت عمومی جامعه مورد استفاده قرار می گیرد، بنابراین نیاز به آگاهی داشتن از راهکارهای ممیزی و الگوهای معمول اعمال آن در کتب ترجمه شده همواره در مسائل فرهنگی مربوط به ترجمه احساس می شود .جدای از تاثیرات فرهنگی و ضرورت وجود ممیزی، نحوه اعمال و چارچوب های هنجاری آن در ترجمه در سطح آکادمیک در ایران مطالعه و بررسی نشده است .در این پایان نامه راهکارهای ممیزی، نوع غالب و الگوهای هنجاری آن مورد مطالعه و تجزیه و تحلیل قرار گرفته اند .هدف اصلی رساله، بررسی و نامگذاری راهکارهای ممیزی بر اساس شکل آنها، تعیین نوع غالب ممیزی اخلاقی ، سیاسی، مذهبی و ... و یافتن الگوهای هنجاری در موضوعات تحت ممیزی در ادبیات می باشد، البته طی پژوهش به نکات متعددی مانند ترجمه تابوها و مسئله امانت داری و وفاداری که مرتبط با موضوع بوده اند هم اشاراتی شده است
: The current discussion of translation studies are nowadays basically moving around culture and cultural mismatches. Sometimes cultural mismatches when being dealt by translators result in manipulation or omission of data. Censorship in many countries around the world is known as a common legal method of manipulation and omission of data in favor of culture, politics, religion or the moral of the population. Apart from cultural influences and the need of censorship exercise, the mode of application and a normative framework concerning this subject have not been studied academically in Iran; the present research was conducted to provide an applicable and validated solution to this problem.
Topical Name Used as Subject : Culture
: cultural mismatches
: censorship
: censorship strategies
Uncontrolled Subject Terms : ممیزی
: فرهنگ
: اختلافات فرهنگی
Information of biblio record : TL
 
 
 
(در صورت عدم وضوح تصویر اینجا را کلیک نمایید)