خط مشی دسترسیدرباره ما
ثبت نامثبت نام
راهنماراهنما
فارسی
ورودورود
صفحه اصلیصفحه اصلی
جستجوی مدارک
تمام متن
منابع دیجیتالی
رکورد قبلیرکورد بعدی
Record identifier : 565130
Personal Name - Primary Intelectual Responsibility : Davarpanah,Zahra
Title and statement of responsibility : L'impact de l'ideologie de la Revolution Islamique sur les traductions des oeuvres de Jean-Paul Sartre [Thesis]/داورپناه، زهرا;supervisor: Fatemeh Mirza Ebrahim Tehrani;advisor: Susan Kobari
Publication, Distribution,Etc. : , 2013
Language of the Item : eng
Internal Bibliographies/Indexes Note : bibliography
Dissertation of thesis details and type of degree : Master of arts
Discipline of degree : , traductologie de la langue francaise
Body granting the degree : , Universite Allame Tabatabai, Faculte des lettres et des langues etrangeres
Summary or Abstract : ترجمه پل ارتباطی میان فرهنگ ها و وسیله ی انتقال ارزش های انسانی و ایدئولوژک است .تأثیر ایدئولوژژی بر ترجمه از جمله مقولات بحث برانگیز مطالعات ترجمه می باشد .این پایان نامه به دنبال بررسی تأثیر ایدئولوژی انقلاب اسلامی بر ترجمه از طریق مطالعه موردی آثار ژان پل سارتر است.با توجه با مصاحبه انجام گرفته با تعدادی از مترجمین آثار سارتر، یافته های این تحقیق در دو بعد خرد و کلان قابل بررسی می باشند .نخست سطح خرد :در این بخش به بررسی مضامین دارای بار ایدئولوژیک در ترجمه پرداخته می شود مانند انتخاب های واژگانی و دستوری توسط مترجم، مضامین فرهنگی، بومی سازی و غرابت زدایی متن اصلی .دوم سطح کلان :دو عامل خودسانسوری و سانسور در این بخش بررسی می شوند که شیوه و روش اعمال آن ها در متن در سه بخش فوقانی، میانی و پایانی صورت می پذیرد که نهادهای فرهنگی ذیربط با ترجمه، انتشاراتی ها و مترجمین را در برمی گیرد
: La traduction est un pont qui permet de transmettre et dechanger des idees de traduction des et des mentalites,cest un moyen pour connaitre d'autres modes et modalites d'existence et de reflexion.....
Topical Name Used as Subject : Translation
: Ideology
: Revolution Islamic
Uncontrolled Subject Terms : ترجمه
: ایدئولوژی
: انقلاب اسلامی
Information of biblio record : TL
 
 
 
(در صورت عدم وضوح تصویر اینجا را کلیک نمایید)