خط مشی دسترسیدرباره ما
ثبت نامثبت نام
راهنماراهنما
فارسی
ورودورود
صفحه اصلیصفحه اصلی
جستجوی مدارک
تمام متن
منابع دیجیتالی
رکورد قبلیرکورد بعدی
Record identifier : 565134
Personal Name - Primary Intelectual Responsibility : Siri, Narjes
Title and statement of responsibility : Ideological orientation of translator in Simone de Beauvoir works(Translated by Mehdi Sahabi) [Thesis]/سیری، نرجس;supervisor: FatemehMirzaEbrahimTehrani;advisor: SepidehNavabzadehShafii
Publication, Distribution,Etc. : , 2013
Language of the Item : eng
Internal Bibliographies/Indexes Note : Bibliography
Dissertation of thesis details and type of degree : maitrise
Discipline of degree : , traduction en francais
Body granting the degree : , AllamehTabatabai University, Faculty of Foreign Languages
Summary or Abstract : . هدف این پایان نامه بررسی ایدئولوژیکی ترجمه کتاب" همه میمیرند "اثر سیمون دوبوواراست که توسط مهدی سحابی انجام پذیرفته است .این رمان اثری است که فلسفه اگزیستانسیالیسم را به تصویر می کشد .هدف اصلی نگارش این پایان نامه بررسی این موضوع است که برای ترجمه آثار ایدئولوژیکی بکارگیریچه معیارها و فنونی ضروری است و آیا مترجم قادر بوده است این ایدئولوژی را به خوبی در ترجمه منعکس کند با درنظر گرفتن و انعکاس همه مسائل فرهنگی تکنیکی و فن ترجمه ... می باشد.یافته های تحقیق :دریافت مفهوم دقیق ایدئولوژی و بویژه اگزیستانسیالیسم به صورت بنیادین و کاربردهای آن در آثار نویسندگان و فلاسفه مختلف و در فرهنگ و اینکه چگونه ایدئولوژی میتواند نحوه نگارش یک نویسنده را تغییر دهدو مترجم چه راهبردهایی را باید ارائه دهد تا ایدئولوژی زبان مبدا را به بهترین نحو در زبان مقصد به تصویر بکشد
: The objective of this thesis is to analyze the translation of All men die by French author and philosopher, Simone de Beauvoir. Mehdi Sahabi has been translated this novel to Persian. The title of this research is verification of ideological orientation of translator in this work and because the main theme of this novel is existentialism, so the purpose of this thesis is to analyze all ideological and existential features in original text and its translation..
Topical Name Used as Subject : traduction ideologique
: Philosophie Existentialism
: Simone de Beauvoir
: Mehdi Sahabi,
Uncontrolled Subject Terms : فلسفه اگزیستانسیالیسم
: سیمون دوبووار
Information of biblio record : TL
 
 
 
(در صورت عدم وضوح تصویر اینجا را کلیک نمایید)