| |
| Record identifier
|
:
|
565160
|
| Personal Name - Primary Intelectual Responsibility
|
:
|
Dokht-Zeynal,Shima
|
| Title and statement of responsibility
|
:
|
A Study of Information Structure in Dubbed and Subtitled Movies [Thesis]/دخت زینال، شیما;supervisor: Gholam Reza Tajvidi;advisor: Farzaneh Farahzad
|
| Publication, Distribution,Etc.
|
:
|
, 2013
|
| Language of the Item
|
:
|
eng
|
| Internal Bibliographies/Indexes Note
|
:
|
bibliogrphy
|
| Dissertation of thesis details and type of degree
|
:
|
Master of Arts
|
| Discipline of degree
|
:
|
, English Translation Studies
|
| Body granting the degree
|
:
|
, Allameh Tabatabai University, Faculty of Foreign Languages
|
| Summary or Abstract
|
:
|
ساخت نشاندار یکی از ابزاری است که گویشوران هر زبان به منظور ساماندهی پیام و افزایش معنا از آن بهره می برند، به این معنی که با استفاده از جمله ای بی نشان، جزء یا اجزای معنایی تازه ای به معنای گزاره ای موجود افزوده می شود که به ایجاد معنای ارتباطی متفاوت با معنای ارتباطی جمله بی نشان منجر می شود .از آنجایی که در ترجمه فیلم، فهم معنای مورد نظر بازیگران موجب فهم بهتر و آسانتر طرح فیلم می شود، آشنایی با مفهوم نشانداری، ساخت های نشاندار، خصوصیات و کارکردهای هریک از این ساخت ها برای مترجمان دوبله و زیرنویس فیلم ها ضروری می نماید .هدف اصلی تحقیق حاضر بررسی تفاوت ها و شباهتهای موجود در میزان انتقال جملات نشاندار در ترجمه های دوبله شده و زیر نویس شده فیلم های انگلیسی است .این تحقیق همچنین به بررسی دلایل این تفاوت ها می پردازد
|
|
|
:
|
Speakers of all languages use different grammatical structures under different communicative circumstances to express the same propositional meaning. This phenomenon occurs when the grammatically acceptable word order of two propositionally identical sentences gets manipulated by the writer or the speaker in order to express a specific communicative meaning. Such issues lead to the area of study known as Information Structure (IS)..
|
| Topical Name Used as Subject
|
:
|
Information Structure
|
|
|
:
|
Scrambling
|
|
|
:
|
Marked Structures
|
| Uncontrolled Subject Terms
|
:
|
ساخت اطلاعی
|
|
|
:
|
دستور نظام مند و ساخت گرای هالیدی
|
| Information of biblio record
|
:
|
TL
|
| | | | | |
| | |  |
http://dl.islamicdoc.com/site/catalogue/565160
| | | |
| | | |
|